(translated by Google)
Gąbin, September 21, 1939, from the memories of Mr. Jan Borysiak:
"On September 21 (originally 19), all men from 18 years of age to old age were summoned to appear at 9 a.m. at the New Market Square (then Piłsudski Square). The Germans placed a machine gun on the balcony of the Greenbaum house, and another in the window of the neighboring house . The gathered people were called upon to immediately surrender all firearms and radios to the commandant's office and were called upon to be absolutely obedient to the German authorities. Any slightest disobedience "will be punished with a bullet to the head." On the same day, the Nazis set fire to the historic 18th century synagogue. They did not allow it to be extinguished. Soldiers from They beat the SS troops with rifle butts and shot them terribly. The fire quickly spread to the neighboring buildings, which it completely consumed, including the imposing building of German and Gnoth at Płocka Street. The synagogue, built of tar pine, burned like a splinter. In two or three hours, the work of wooden construction ceased to exist...".
Jan Borysiak, "Memories of September 1939 - Gąbin after the Germans entered", Echo Gąbina 10/1999.
In the photo: New Market Square in Gąbin on September 21, 1939. On the right you can see a tenement house, on the balcony of which the Germans placed the machine gun mentioned in the text. Residents gathered in front of the tenement house. A column of smoke from the burning synagogue is visible in the background.
(from Z.B.'s own collection)Gąbin, 21 wrzesień 1939 roku, ze wspomnień p. Jana Borysiaka:
"21 września (w oryg. 19) wezwano wszystkich mężczyzn od 18 roku życia do późnej starości do stawienia się o godz. 9 na Nowym Rynku (wówczas Plac Piłsudskiego). Na balkonie domu Greenbaumów Niemcy ustawili karabin maszynowy, a drugi w oknie sąsiedniego domu. Wezwano zgromadzonych do natychmiastowego oddania w komendanturze wszelkiej broni palnej i aparatów radiowych oraz wezwano do bezwzględnego posłuszeństwa wladzom niemieckim. Każde najmniejsze nieposłuszeństwo "będzie karane kulą w łeb". W tym samym dniu hitlerowcy podpalili zabytkową XVIII wieczną synagogę. Nie pozwalali gasić. Żołnierze z oddziałów SS bili kolbami i strzelali na postrach. Ogień szybko przeniósł się na sąsiednie zabudowania, które strawił doszczętnie, a wśród nich okazały okazały budynek Germana i Gnotha przy ul. Płockiej. Zbudowana ze smolnej sosny bożnica płonęła jak drzazga. W dwie , trzy godziny wybitne dzieło drewnianego budownictwa przestało istnieć....".
Jan Borysiak, "Wspomnienia września 1939 - Gąbin po wkroczeniu Niemców", Echo Gąbina 10/1999r.
Na zdjęciu: Nowy Rynek w Gąbinie w dniu 21 września 1939 roku. Po prawej widoczna kamienica, na balkonie której Niemcy ustawili wspomniany w tekście karabin maszynowy (budynek istnieje do dzis). Przed kamienicą widoczni zgromadzeni mieszkańcy. W głębi widoczny słup dymu z płonącej synagogi.
(ze zbiorów własnych Z.B.)
... See MoreSee Less